L’Escalier d’Or (Golden Stairs)

A Clean Life
An Open Mind
A Pure Heart
An Eager Intellect
An Unveiled Spiritual Perception
A Brotherliness for One’s Co-Disciple
A Readiness to Give and Receive Advice and Instruction
A Loyal Sense of Duty to the Teacher
A Willing Obedience to the Behests of Truth
A Courageous Endurance of Personal Injustice
A Brave Declaration of Principles
A Valiant Defence of Those who are Unjustly Attacked
And a Constant Eye to the Ideal of Human Progression and Perfection
which the Secret Science depicts
These are the Golden Stairs up the steps of which the learner may climb
to the Temple of Divine Wisdom.

- Helena P. Blavatsky




Traduction:

Une vie saine,
un esprit ouvert,
un coeur pur,
un intellect ardent,
une perception spirituelle non voilée,
une attitude fraternelle envers son condisciple,
la disposition à donner et à recevoir conseil et instruction,
un sens loyal du devoir envers l’Instructeur,
une obéissance volontaire aux commandements de la VÉRITÉ,
une courageuse endurance de l’injustice qui nous frappe personnellement,
une intrépide déclaration des principes,
une vaillante défense de ceux qui sont attaqués injustement
et un regard fixé sur l’idéal de progrès humain et de perfection que la Science Secrète décrit
tel est l’escalier d’or par les marches duquel l’étudiant peut monter
jusqu’au Temple de la Divine Sagesse.